TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.  5, fiche 1, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.  6, fiche 1, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch ... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum ... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.  7, fiche 1, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - hand%2Doperated%20winch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.  4, fiche 1, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.  7, fiche 1, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, fiche 1, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.  2, fiche 2, Anglais, - Spanish%20windlass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.  3, fiche 2, Anglais, - Spanish%20windlass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.  1, fiche 2, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 2, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol